Seite 1

Wohltätig ist des Feuer's Macht,
Wenn sie der Mensch bezähmt, bewacht
Und was er bildet, was er schafft,
Das dankt er dieser Himmelskraft;
Doch furchtbar wird die Himmelskraft,
Wenn sie sich der Fessel sich entrafft,
Einhertritt auf der eig'nen Spur,
Die freie Tochter der Natur.
Wehe, wenn sie losgelassen,
wachsend ohne Widerstand,
Durch die volkbelebten Gassen
wältz den ungeheuren Brand
Schiller

Füür, Füür, in de Diekstraat!

Du heur mol! De Stormklock lüüdt! Es ist Füür!
Dorüm weekst du mi? Wo brennt es denn?
In de Diekstraat, gloov ik!
Na, denn... Go wedder slopen

Hier brennt jo alle neeslang wat. Us Sprüttenüüd ward dat schon moken.

Wi kaamt nich in de Spieker! de stickende Rook vun de Lumpen lett us keen Luft kregen!
Bring dine Sprütt in de Borstelmann'schen Spieker un lösch vun dor ut.

Seite 2

Smiet de Oel- un Spritfatten in de Fleete. Wenn de Füür fungen, is allens verloorn.

Rut hier! De Spieker hebbt Füür fungen!

To lot! De Trepp brennt al. Us is de Weeg afsneden!
An dat Tau to de Straatsiet herut!

De vun Wind getreegene Füürstrom lett de Flamm an beede Sieden de Hüüser langloopen. Todem hett de Dürre vun de verledene Weeken dat Gebälk utdrögt.
Kuum harrn wi use Slangen in de Reeg bröcht, lodern de Flamm dörch dat ganze Huus.

De Rossische Spieker kunn nich mehr holl'n warrn. De Vörrat vun Arrat un Schellack harrn sik entzündet!
Dat sütt böös ut. De Reserve mutt foorts beordert warrn!

Seite 3

Weiteres Ungemach kündigt sich an.
Nicht nur die Speicher lodern, sondern auch die Fleete.
Die Glut und herabstürzende Giebel haben den Sprit auf dem Wasser entzündet.

Dat Fleet brennt!

Geevt de Posten op! Hier is allens verratzt!

De Hooch- un Wollwiesen mööt us dat Nedderrieten vun de Hüüser verlöven. Man bloots met en Wracksnees könnt wi de Füürbrunst noch opholln.
Wohrhaftig! Entscheidende Maatregel sin vun neuten um de övermächtige Kraft vun dat Füür Herr to warrn.

Seite 4

Die Verwirrung und Ratlosigkeit ist allgemein unter den zunächst Anwohnenden.
Die Verbindung der Löschmannschaften ist überall gehemmt durch die Versuche, die Möbel aus den Wohnungen zu retten.

Mookt Platz, verdammich! Wi köömt mit de Kopen nich dörch!

Auch strafwürdige Unordnung erfüllt die Straßen.

KRACKS
?
!!

Seid ji wahnsinnig?! Hier brennt glieks allens af!

Dorüm! Dat geit jo soundso allens vor de Hunnen!
HA, HA, HA!
Oh Herr, eenen lütten man noch.

Die Verwirrung in den Straßen erreicht eine Höhe, wie sie in einer vom Feinde gestürmten Stadt nicht schlimmer sein kann.
Diesen Zustand nutzen auf schamloseste Weise Gesindel, die unter dem Vorgehen, sie seien Zimmergesellen das Vorrecht derselben in Anspruch nehmen in die Häuser zu dringen, und dort teils rauben und sich betrinken, teils mutwilliger Weise alles zerstören und sonstigen Frevel treiben.

Seite 5

Die Spritzenmannschaft, sowie die Reserve sind auf den Tod ermattet. Andere sind durch Trunk unfähig geworden.

Gar mancher zahlt einen hohen Preis für seinen Opfermut.

Vörsicht, de Gevel störten!

AAH!
BROCH!

Oh Gott! Woneem shall dat ennen?

Mein armes Herz liegt in Trümmern, und Orte, die mir so wohl bekannt, mit welchen alle Erinnerungen meiner Jugend so innig verwachsen, sie sind ein rauchender Trümmerhaufen.
Heinrich Heine